1
00:00:01,535 --> 00:00:03,094
<i>A nevem Nathan Fielder,</i>

2
00:00:03,170 --> 00:00:06,163
<i>és az egyikben végeztem
Kanada legjobb üzleti iskolái</i>ja

3
00:00:06,240 --> 00:00:07,708
<i>nagyon jó jegyekkel.</i>

4
00:00:08,709 --> 00:00:10,302
<i>Most a tudásomat használom</i>

5
00:00:10,377 --> 00:00:12,243
<i>segíteni a küzdelmet
kisvállalkozások tulajdonosai</i>t

6
00:00:12,312 --> 00:00:13,940
<i>készítsd be
versengő világ.</i>ban

7
00:00:22,723 --> 00:00:25,283
Ez a <i>Nathan For You</i>

8
00:00:26,760 --> 00:00:28,991
<i>Nincs semmi ember
mint inkább félni.</i>

9
00:00:29,263 --> 00:00:30,788
- Hát igen, szeretem a...
- Hűha!

10
00:00:31,031 --> 00:00:32,031
Ó, istenem.

11
00:00:32,099 --> 00:00:33,965
Ezért, mikor
Október ingadozik,

12
00:00:34,034 --> 00:00:36,060
a kísértetházak nagy üzlet.

13
00:00:36,537 --> 00:00:39,166
<i>Bruce Stanton az
a Reign of Terror</i> tulajdonosa

14
00:00:39,239 --> 00:00:42,038
<i>egy éves kísértetház
a kaliforniai Thousand Oaks</i>ban

15
00:00:42,142 --> 00:00:44,839
Tökéletes környezetünk van
hogy megijedjen.

16
00:00:45,112 --> 00:00:46,523
NATHAN: <i>De utána
végigjátszás</i>on

17
00:00:46,547 --> 00:00:49,016
<i>az állítólag ijesztő kastélyról</i>

18
00:00:49,082 --> 00:00:50,710
<i>Kevésbé nyűgöztem le.</i>

19
00:00:50,784 --> 00:00:51,784
Szia!

20
00:00:51,852 --> 00:00:54,344
<i>Szóval beszéltem Bruce-szal
az egyiken egy ötletem</i>ről

21
00:00:54,421 --> 00:00:55,480
<i>hogy segítse vállalkozását.</i>

22
00:00:55,656 --> 00:00:58,649
Mi a legjobb sajtó a
kísértetház kaphat?

23
00:00:58,959 --> 00:01:02,088
Hogy olyan ijesztő,
valaki bepisilte a nadrágját.

24
00:01:02,629 --> 00:01:03,688
Nem.

25
00:01:03,864 --> 00:01:05,196
A pisi egy dolog.

26
00:01:05,566 --> 00:01:07,592
Azt akarom, hogy kísértessenek
hogy olyan ijesztő legyen a ház

27
00:01:07,668 --> 00:01:11,799
hogy valaki bepereli
hogy túl ijesztő vagy.

28
00:01:12,739 --> 00:01:14,284
Nem tudom, hogy mi
azt akarják, hogy az emberek bepereljenek minket.

29
00:01:14,308 --> 00:01:17,210
NATHAN: <i>Ha a Terror uralma
beperelték túl ijesztő</i> miatt

30
00:01:17,277 --> 00:01:19,473
<i>ez a hír
vonzza az izgalomra vágyókat</i>

31
00:01:19,546 --> 00:01:20,912
<i>a világ minden tájáról.</i>

32
00:01:20,981 --> 00:01:24,247
<i>A terv, szerezzen ügyfeleket
hogy elgondolkodtatás</i>kal pereljen

33
00:01:24,318 --> 00:01:25,946
<i>hogy azok
tényleg meg fog halni.</i>

34
00:01:26,186 --> 00:01:29,452
Nem, mert azt hiszem
túl messzire menne.

35
00:01:29,690 --> 00:01:33,252
Nos, a jelenlegi
megközelítés is sajtó alá kerülhet.

36
00:01:33,327 --> 00:01:34,327
Igen.

37
00:01:34,461 --> 00:01:37,488
Azzal, hogy a világé
legkevésbé ijesztő kísértetház.

38
00:01:37,564 --> 00:01:39,931
Nem hiszem, hogy ez az
megközelítést szeretnénk, de...

39
00:01:40,000 --> 00:01:42,045
Nos, ez a megközelítés
úgy tűnik, jelenleg szeded.

40
00:01:42,069 --> 00:01:43,503
Nem, ijesztőek vagyunk...

41
00:01:43,570 --> 00:01:46,165
"Reign of Terror. Hol
a puncik mennek pihenni."

42
00:01:46,273 --> 00:01:47,434
Ó, rendben.

43
00:01:47,507 --> 00:01:50,443
Vagy: „Reign of Terror,
valószínűleg meg fogsz halni."

44
00:01:50,744 --> 00:01:53,043
Mármint a kísértetben
házat, képet festünk

45
00:01:53,113 --> 00:01:56,083
Hogy a haláluk... küszöbön áll.

46
00:01:56,149 --> 00:01:57,310
- Igen.
- Oké.

47
00:01:57,517 --> 00:01:59,577
<i>Eléggé megijeszteni az embereket
hogy beperelnék,</i>t

48
00:01:59,720 --> 00:02:02,417
<i>Elmagyaráztam Bruce-nak, hogy mi
szükséges az ügyfelek</i>nek meggyőzéséhez

49
00:02:02,489 --> 00:02:05,789
<i>valahogy szerződtek a
betegség, amelybe valószínűleg belehalnak.</i>

50
00:02:05,859 --> 00:02:08,522
<i>Bruce vonakodva beleegyezett
hogy hadd próbáljam ki egy napig.</i>

51
00:02:08,595 --> 00:02:11,429
<i>És egy hét felkészülés után
színészeim készen álltak.</i>re

52
00:02:11,498 --> 00:02:15,492
<i>Eljött az idő, hogy az emberek belépjenek
a világ legfélelmetesebb kísértetháza.</i>t

53
00:02:15,569 --> 00:02:17,765
Nos, köszönöm, hogy eljöttél
a Terror Uralmára.

54
00:02:17,838 --> 00:02:19,329
- Ó, izgatottak vagyunk.
- Izgatott vagy?

55
00:02:19,406 --> 00:02:20,406
Igen, ember.

56
00:02:20,474 --> 00:02:23,034
- Figyelmeztetnem kell, mielőtt bemegy.
- Ó, fenébe.

57
00:02:23,110 --> 00:02:25,739
Ez a kísértetház
rendkívül ijesztő.

58
00:02:25,812 --> 00:02:27,256
- Tetszik a hangja.
- Biztos vagy benne?

59
00:02:27,280 --> 00:02:29,613
- Igen.
- Rendben, üdvözöljük a Terror Uralmában.

60
00:02:29,683 --> 00:02:30,707
Te először.

61
00:02:31,485 --> 00:02:32,976
- (LEVEGŐ SZÍVEZÉS)
- (SIKOLT)

62
00:02:33,654 --> 00:02:34,654
Óóó...

63
00:02:34,721 --> 00:02:36,986
- Anyu.
- A pokolba igen...

64
00:02:37,157 --> 00:02:38,489
- Te vagy az anyukám.
- (SIKÍTOK)

65
00:02:38,558 --> 00:02:39,558
(Mindkettő nevet)

66
00:02:40,460 --> 00:02:42,520
- (Láncfűrész zümmögés)
- (SIKÍTOK)

67
00:02:42,596 --> 00:02:43,655
- (mordul)
- Aah!

68
00:02:43,730 --> 00:02:44,857
(üvölt)

69
00:02:44,931 --> 00:02:45,990
(GONOSZ nevetés)

70
00:02:46,066 --> 00:02:47,066
(NEVETÉS)

71
00:02:47,134 --> 00:02:48,693
Elnézést, egy másodperc. Mi? WHO?

72
00:02:49,136 --> 00:02:50,661
- WHO? Neki?
- Igen.

73
00:02:50,837 --> 00:02:52,203
Elnézést, eljössz velem?

74
00:02:52,272 --> 00:02:53,272
Bocs, srácok.

75
00:02:53,874 --> 00:02:55,900
- Srácok, féltek odabent?
- Igen.

76
00:02:56,043 --> 00:02:58,137
Nagyon sajnálom, hogy megérintette
te véletlenül?

77
00:02:58,211 --> 00:02:59,304
Vagy volt egy...

78
00:02:59,379 --> 00:03:01,314
Szerintem ő valószínűleg
megérintette a nyakam.

79
00:03:01,548 --> 00:03:02,675
- Anyu!
- (SIKÍTOK)

80
00:03:02,749 --> 00:03:04,775
(LASSÍTÁSÚ nevetés)

81
00:03:04,851 --> 00:03:06,046
Általában hordom a szemüvegem

82
00:03:06,119 --> 00:03:07,630
és ezúttal nem,
és túllőttem a markoláson

83
00:03:07,654 --> 00:03:08,865
és azt hittem
hogy ne érjen hozzád.

84
00:03:08,889 --> 00:03:10,221
- Várj, bocsánat, csak...
- Elnézést.

85
00:03:10,290 --> 00:03:11,968
Tudnátok itt várni egyet
másodperc? Igen. Bocs, egy pillanat.

86
00:03:11,992 --> 00:03:13,403
- Hogy hívják?
- Klein-kórnak hívják.

87
00:03:13,427 --> 00:03:14,470
- És ez egy immunitás...
- Klein-kór?

88
00:03:14,494 --> 00:03:16,486
- Klein-kór.
- Szóval mi a probléma?

89
00:03:16,730 --> 00:03:19,131
Autoimmun betegsége van.

90
00:03:19,199 --> 00:03:20,861
Aggódott, hogy mikor
megérintett téged,

91
00:03:20,934 --> 00:03:22,712
- közvetített neked valamit.
- Mmm-hmm.

92
00:03:22,736 --> 00:03:24,261
Szóval ne izgulj, vagy ilyesmi,

93
00:03:24,337 --> 00:03:25,600
de mentőt hívtam.

94
00:03:25,672 --> 00:03:26,983
A mentősök azok
jön megbizonyosodni.

95
00:03:27,007 --> 00:03:28,767
Rád fognak nézni,
ez csak elővigyázatosság.

96
00:03:28,809 --> 00:03:31,244
- Szóval csak tartsd erősen. Köszönöm szépen.
- Semmi gond.

97
00:03:31,311 --> 00:03:33,177
Remélem jól érezted magad.

98
00:03:33,747 --> 00:03:35,511
- Elnézést.
- Minden jó.

99
00:03:57,671 --> 00:03:58,671
- Hé srácok.
- Hé.

100
00:03:58,739 --> 00:03:59,739
Csak itt.

101
00:03:59,806 --> 00:04:01,365
Van olyan
vágások vagy ilyesmi?

102
00:04:01,475 --> 00:04:03,944
Nem hiszem. én nem
nézz vissza sokat oda.

103
00:04:04,010 --> 00:04:05,103
(NEVETÉS)

104
00:04:05,178 --> 00:04:06,612
Oké, nem bánod, ha csak...

105
00:04:06,680 --> 00:04:09,775
Mindenképpen meg kell szereznünk
kijelentkezett, ha ez...

106
00:04:09,850 --> 00:04:12,012
- Igen.
- Milyen módon "kijelentkezett"?

107
00:04:12,152 --> 00:04:14,212
Például egy kórházban
orvossal mindenképp,

108
00:04:14,287 --> 00:04:15,516
Kleinnek.

109
00:04:16,990 --> 00:04:18,481
(SIRÉNEK)

110
00:04:18,558 --> 00:04:20,857
PARAMEDIKUS: Az enyémhez
tudás, ez elég komoly.

111
00:04:20,927 --> 00:04:23,362
Alapvetően, ha van egy
vágj, és meghatódsz,

112
00:04:23,430 --> 00:04:25,626
és neked van ilyened
egyfajta nyílt seb,

113
00:04:25,699 --> 00:04:28,362
tudod, megérintett egy
nyílás... A szemed, a szád,

114
00:04:28,435 --> 00:04:29,767
vagy bármi ilyesmi.

115
00:04:29,836 --> 00:04:30,836
- Jesszusom.
- Igen.

116
00:04:30,904 --> 00:04:32,202
Le lehet kötni, szóval...

117
00:04:32,272 --> 00:04:34,264
Ez olyan, mint az AIDS?
Rosszabb?

118
00:04:34,341 --> 00:04:36,367
Nos, ez egy immunrendszer
hiánybetegség.

119
00:04:43,483 --> 00:04:44,883
(sóhajt)

120
00:04:46,019 --> 00:04:47,019
Igen?

121
00:04:50,390 --> 00:04:52,188
- Oké.
- Mit jelent ez?

122
00:05:01,968 --> 00:05:03,334
FÉRFI: Ó, a pokolba nem.

123
00:05:03,403 --> 00:05:04,496
Hogy állunk?

124
00:05:06,807 --> 00:05:08,833
Ebben az időben ez a
elővigyázatossági intézkedés.

125
00:05:08,909 --> 00:05:09,933
Ez minden.

126
00:05:10,010 --> 00:05:11,454
Ez az első szakasz,
nekünk leszel

127
00:05:11,478 --> 00:05:12,878
itt ellenőriztem, oké?

128
00:05:12,946 --> 00:05:14,244
- Ön orvos?
- Igen.

129
00:05:14,314 --> 00:05:15,782
- Orvos vagy?
- Az vagyok, igen.

130
00:05:15,849 --> 00:05:18,648
Ki kell mennem vele
én, és megyünk tovább

131
00:05:18,718 --> 00:05:20,550
egy másik szakaszba, ahol
több orvos van.

132
00:05:20,620 --> 00:05:22,589
- Miért vagy ebben az öltönyben?
- Ez komoly?

133
00:05:22,722 --> 00:05:24,918
Az én... Igen, uram,
ez komoly kérem.

134
00:05:25,091 --> 00:05:27,583
Nem! Mi történik
bekapcsolva? Mindannyiunknak megvan ez!

135
00:05:27,661 --> 00:05:30,324
Ha rajta van
ez, mindannyiunknak megvan.

136
00:05:30,397 --> 00:05:31,941
- Megértem.
- Mi ez?

137
00:05:31,965 --> 00:05:33,263
- Uram...
- A biztonságom érdekében.

138
00:05:33,333 --> 00:05:34,767
Miért nem az van nekünk, ami neki van?

139
00:05:34,835 --> 00:05:36,633
Nem! Miért ő
van biohazard ruhája?

140
00:05:36,703 --> 00:05:38,001
Nem, várj. Várj, várj.

141
00:05:38,071 --> 00:05:39,801
- Nem, nem, nem.
- Várj, várj.

142
00:05:39,873 --> 00:05:42,104
Nem megy sehova
amíg meg nem magyarázod, haver.

143
00:05:42,175 --> 00:05:44,144
- Mi folyik itt?
- Igen! mi folyik itt?

144
00:05:44,211 --> 00:05:46,339
Nem megy sehova.
Megérint engem.

145
00:05:46,413 --> 00:05:47,523
Sétálunk kifelé.

146
00:05:47,547 --> 00:05:49,140
- Sétáljunk kifelé.
- Oké.

147
00:05:49,216 --> 00:05:51,549
Magyarázatot kérek,
csak ennyit kérek.

148
00:05:53,320 --> 00:05:54,845
- Rendben.
- Szép.

149
00:05:55,322 --> 00:05:57,154
(Mindkettő nevet)

150
00:05:57,224 --> 00:05:59,216
Remélem élveztétek
a kísértetház.

151
00:05:59,826 --> 00:06:02,261
- (NEVETÉS)
- Élvezitek odabent?

152
00:06:02,329 --> 00:06:03,729
- Az más volt.
- Hűha.

153
00:06:03,797 --> 00:06:06,028
- Az más volt?
- Nem erre számítottam.

154
00:06:06,099 --> 00:06:07,829
- Ez itt egy ügyvéd.
- Helló.

155
00:06:08,101 --> 00:06:09,101
- Péter.
- Péter.

156
00:06:09,169 --> 00:06:10,262
- Marx Péter.
- Mo.

157
00:06:10,337 --> 00:06:11,771
- Mo. És te vagy?
- Mira vagyok.

158
00:06:11,838 --> 00:06:12,931
Mira.

159
00:06:13,006 --> 00:06:15,134
Tehát ha megtalálta a
a kísértetház túl ijesztő,

160
00:06:15,208 --> 00:06:17,370
és szeretnéd
bármilyen jogi lépést meg kell tenni

161
00:06:17,444 --> 00:06:20,437
a kísértetjártakkal szemben
ház, beszélhet veled...

162
00:06:20,513 --> 00:06:22,505
Beszélhetünk és
lásd. A törvény értelmében

163
00:06:22,582 --> 00:06:25,211
mire van igényed
"szándékos rátolásnak" nevezzük

164
00:06:25,285 --> 00:06:26,446
"érzelmi szorongástól".

165
00:06:26,519 --> 00:06:29,011
Vagy akár "gondatlan elkövetés
érzelmi szorongástól."

166
00:06:29,089 --> 00:06:31,456
nem akarok alkotni
nem létező problémák,

167
00:06:31,524 --> 00:06:34,016
de ha megvannak azok
aggályai vannak, hívjon bizalommal.

168
00:06:34,094 --> 00:06:36,825
Nem kell, ez van
csak ha jól érzi magát.

169
00:06:36,897 --> 00:06:38,957
NATHAN: <i>Futás után
még több vásárló</i>t

170
00:06:39,032 --> 00:06:40,864
<i>az én verziómon keresztül
a kísértetházról...</i>

171
00:06:40,934 --> 00:06:41,993
Hé, anya, Jordan vagyok.

172
00:06:42,068 --> 00:06:44,037
Igazából nekem van
hogy menjek a kórházba.

173
00:06:44,104 --> 00:06:46,039
Volt valaki
egy betegséggel.

174
00:06:46,106 --> 00:06:48,302
Most nem próbálkozom
indíts itt pert,

175
00:06:48,375 --> 00:06:51,140
Csak biztos benne
jogok a kaliforniai törvények értelmében.

176
00:06:51,311 --> 00:06:53,303
NATHAN: <i>Kifizettem Bruce-t
látogatást követni.</i>

177
00:06:53,413 --> 00:06:54,413
mit gondoltál?

178
00:06:54,681 --> 00:06:57,344
Nos, teljesen
nem praktikus egy kísértetjárta házban.

179
00:06:57,417 --> 00:06:58,715
De az emberek megijedtek.

180
00:06:58,919 --> 00:07:00,649
Igen, nem
tudom, nem tudtam megmondani.

181
00:07:00,720 --> 00:07:02,985
Volt ott ügyvédünk
a kijáratnál, aki gondolkodik,

182
00:07:03,056 --> 00:07:04,991
tudod, néhány ember
ügye lehet.

183
00:07:05,091 --> 00:07:06,992
Péter? Be akarsz jönni?

184
00:07:07,060 --> 00:07:08,551
- Helló.
- Szia, ő Bruce.

185
00:07:08,628 --> 00:07:10,256
- Péter.
- Ő vezeti a kísértetházat.

186
00:07:10,330 --> 00:07:11,354
Örülök, hogy találkoztunk.

187
00:07:11,431 --> 00:07:12,775
Szóval ezek közül néhány
az embereknek van ügyük, nem?

188
00:07:12,799 --> 00:07:14,529
Nos, néhány közülük
féltek

189
00:07:14,601 --> 00:07:16,612
és nem próbálom megszerezni
nagy bajban vagy...

190
00:07:16,636 --> 00:07:17,660
De perelni akarsz.

191
00:07:17,737 --> 00:07:20,229
Szeretnék pert indítani a jogos miatt
állítja, abszolút.

192
00:07:20,307 --> 00:07:21,605
És ez jogos követelés?

193
00:07:21,675 --> 00:07:24,144
Nos, lehet.
És meglátjuk.

194
00:07:24,444 --> 00:07:26,379
- Rendben.
- Rendben, köszönöm szépen.

195
00:07:26,446 --> 00:07:27,446
Minden rendben.

196
00:07:27,514 --> 00:07:30,177
Nos, örülök, hogy... Te
tudom, segíthetett volna

197
00:07:30,250 --> 00:07:31,650
és megtette ezt neked.

198
00:07:31,718 --> 00:07:33,812
Vettem egy jó kísértetházat, és...

199
00:07:35,121 --> 00:07:36,987
Nem tette jobbá.

200
00:07:37,257 --> 00:07:38,953
Nos, igyekszem
hogy megnyomja.

201
00:07:39,025 --> 00:07:40,049
Rendben.

202
00:07:40,460 --> 00:07:43,430
NATHAN: <i>A végén a legfélelmetesebb
dolog a kísértetház</i>ról

203
00:07:43,496 --> 00:07:44,896
<i>Bruce szörnyű modora volt.</i>

204
00:07:45,265 --> 00:07:48,133
<i>De ha valaki durva
te, nem veheted személyesen.</i>

205
00:07:48,301 --> 00:07:49,792
<i>Csak folytatnia kell.</i>

206
00:07:55,041 --> 00:07:57,169
Amikor rám nézel,
valószínűleg látsz egy srácot

207
00:07:57,243 --> 00:07:58,370
akinek mindene megvan.

208
00:07:58,645 --> 00:08:01,774
De tényleg, van egy nagy
egy részem, ami éretlen

209
00:08:01,881 --> 00:08:03,110
és alulfejlett.

210
00:08:03,183 --> 00:08:05,482
Főleg amikor az
jön a nőkhöz.

211
00:08:06,486 --> 00:08:09,046
Minden lány, akit szerettem
felnőve elutasított engem.

212
00:08:09,122 --> 00:08:11,114
És emiatt,
Férfivá nőttem

213
00:08:11,191 --> 00:08:13,626
aki krónikusan
ideges nők körül.

214
00:08:14,194 --> 00:08:15,492
Érzelmes törpe vagyok.

215
00:08:16,029 --> 00:08:18,157
Ha most jön valaki
nekem ezzel a problémával,

216
00:08:18,231 --> 00:08:21,759
Merítési terápiát javaslok,
ahol túlterheli magát

217
00:08:21,835 --> 00:08:23,997
benned a félelmeddel
annak legyőzése érdekében.

218
00:08:25,005 --> 00:08:26,803
Tehát ma este, hogy inspiráljalak,

219
00:08:27,040 --> 00:08:30,010
Megpróbálom leküzdeni
félelmem az ellenkező nemtől

220
00:08:30,477 --> 00:08:33,845
azzal, hogy nem egyet, hanem tízet randevúznak
nők egyszerre.

221
00:08:34,981 --> 00:08:36,142
Kívánj szerencsét.

222
00:08:37,951 --> 00:08:40,216
<i>Tízet kellett szereznem
nőket, hogy beleegyezzenek a randevúzáshoz,</i>

223
00:08:40,286 --> 00:08:43,381
<i>így azt hittem, könnyű lesz
kezdjem valakivel, akivel dolgozom.</i>

224
00:08:43,456 --> 00:08:44,480
Szóval...

225
00:08:44,591 --> 00:08:47,322
Tudod, hogy vagyok
a dolog a műsorban

226
00:08:47,394 --> 00:08:51,354
ahol randevúzok, például tíz
nők egyszerre?

227
00:08:51,431 --> 00:08:53,798
- Igen.
- Jelenleg kapcsolatban élsz?

228
00:08:53,867 --> 00:08:55,392
- Igen.
- Oké.

229
00:08:55,468 --> 00:08:56,468
Öhm...

230
00:08:56,536 --> 00:08:59,028
Szóval... Sajnálom, soha
elme. Hülye voltam, hogy megkérdeztem.

231
00:08:59,239 --> 00:09:01,572
NATHAN: <i>Nem működött,
és tapasztalatból tudtam</i>t

232
00:09:01,641 --> 00:09:04,702
<i>hogy a nők egyszerűen nem hagyják abba
és kifogás nélkül beszéljen velem.</i>

233
00:09:05,178 --> 00:09:06,441
<i>Így találtam egyet.</i>

234
00:09:07,547 --> 00:09:09,539
Elnézést, lenne
szereted kipróbálni az újdonságunkat

235
00:09:09,616 --> 00:09:11,414
áfonyás-málnás turmix?

236
00:09:11,484 --> 00:09:12,782
Gyerünk, csak egy?

237
00:09:12,852 --> 00:09:15,720
Szeretnéd kipróbálni újdonságunkat
málnás-áfonyás turmixok?

238
00:09:17,190 --> 00:09:20,490
Igazából csak viccelek. I
ne dolgozz itt. A nevem Nathan.

239
00:09:21,628 --> 00:09:23,859
Ezt csak úgy csinálom
módja annak, hogy megtörjük a jeget

240
00:09:23,930 --> 00:09:25,193
és megmutatom a személyiségemet.

241
00:09:25,265 --> 00:09:27,257
- Ó.
- Csak próbálok emberekkel találkozni és...

242
00:09:28,968 --> 00:09:29,968
Nem.

243
00:09:33,239 --> 00:09:35,208
csak iszom
a saját turmixom

244
00:09:35,275 --> 00:09:37,107
amit innen vettem.

245
00:09:38,178 --> 00:09:41,376
De szeretem inni a turmixomat
kis csészékből egy tálcán.

246
00:09:41,581 --> 00:09:43,482
Én így szeretem
igya meg a turmixomat.

247
00:09:45,452 --> 00:09:47,853
Oké, azt hiszem
megengedte, hogy megigya a turmixomat

248
00:09:47,921 --> 00:09:48,921
ahol csak akarom.

249
00:09:48,988 --> 00:09:50,047
Ezt át kell helyezned.

250
00:09:51,591 --> 00:09:52,957
- Hé!
- Ezt át kell helyezned.

251
00:09:53,026 --> 00:09:55,518
Nem érintheti meg
tálcám, ez őrület!

252
00:09:55,595 --> 00:09:57,826
<i>A turmix az volt
amúgy is túl trükkös,</i>

253
00:09:58,064 --> 00:10:00,363
és ugyanígy érezte magát
amikor egy aranyos kutyát használtam.

254
00:10:00,567 --> 00:10:02,627
- Szereted a kutyámat?
- Igen.

255
00:10:02,702 --> 00:10:04,796
- Sziasztok.
- Szia.

256
00:10:04,871 --> 00:10:06,464
<i>De éppen akkor, amikor én
készen állt a kilépésre,</i>

257
00:10:06,673 --> 00:10:07,697
<i>elütött.</i>

258
00:10:07,774 --> 00:10:10,073
<i>Volt egy nagy lányom
mágnes áll a rendelkezésemre</i>

259
00:10:10,143 --> 00:10:11,543
<i>amit teljesen figyelmen kívül hagytam.</i>

260
00:10:13,313 --> 00:10:14,838
NATHAN: <i>Egy televíziós stáb.</i>

261
00:10:15,014 --> 00:10:17,848
<i>Őrült ötlet volt, de
talán a nők randevúznának velem</i>vel

262
00:10:17,917 --> 00:10:20,318
<i>csak a
lehetőség a tévében való szereplés</i>re

263
00:10:20,520 --> 00:10:22,011
<i>Megvolt a megoldásom.</i>

264
00:10:22,188 --> 00:10:24,419
<i>Én akartam alkotni
hamis valóságshow</i>t

265
00:10:24,491 --> 00:10:27,552
<i>amelyben 10 nő tenné
verseng egy ember szívéért.</i>

266
00:10:27,627 --> 00:10:28,651
<i>Én.</i>

267
00:10:28,728 --> 00:10:31,061
<i>A neve</i> The Hunk.

268
00:10:31,131 --> 00:10:33,430
<i>Hetekig tartott a felkészülés
ahogy válogattuk a</i>t

269
00:10:33,533 --> 00:10:36,469
<i>a számtalan beadvány
nőktől az online hirdetésem</i>ig

270
00:10:36,536 --> 00:10:37,834
Ó, szeretem őt.

271
00:10:37,904 --> 00:10:41,306
<i>De elég hamar kiválasztottunk
a tíz nő, amire szükségem lenne,</i>

272
00:10:41,374 --> 00:10:44,037
<i>fogadót fogadott, és
kastélyt bérelt.</i>t

273
00:10:44,110 --> 00:10:46,773
<i>Senki sem ismerte a műsoromat
hamis volt, még a műsorvezető sem.</i>

274
00:10:47,280 --> 00:10:48,805
<i>És hamarosan elkezdődött.</i>

275
00:10:50,650 --> 00:10:51,743
Anthony Napoli vagyok.

276
00:10:51,818 --> 00:10:54,754
Ma este tíz nő
ebben a házban fog összegyűlni

277
00:10:54,821 --> 00:10:56,585
versenyezni egy ember szívéért.

278
00:10:57,123 --> 00:11:00,560
Megtalálják a szerelmet? Will
megtalálják a lelki társukat?

279
00:11:00,627 --> 00:11:03,893
Anthony Napoli vagyok.
Ez a <i>The Hunk.</i>

280
00:11:03,963 --> 00:11:06,865
(ROMANTIKUS ZENE JÁTSZA)

281
00:11:27,420 --> 00:11:28,820
- Szia.
- Készen állsz, Nathan?

282
00:11:29,322 --> 00:11:32,224
Ó, igen. Igen, azt hiszem.

283
00:11:32,392 --> 00:11:35,624
- Egy kicsit ideges?
- Hm, valahogy igen.

284
00:11:35,929 --> 00:11:37,557
Nos, itt az ideje
találkozni a nőkkel.

285
00:11:37,697 --> 00:11:39,188
Hol... Mit fogsz csinálni?

286
00:11:39,299 --> 00:11:42,201
Itt fogok állni, és
mutass be minden nőnek.

287
00:11:42,402 --> 00:11:45,804
Lehetne esetleg,
hm, legyél azért bent?

288
00:11:45,872 --> 00:11:46,872
nekem lesz...

289
00:11:46,940 --> 00:11:47,983
Csak mert nagyon
hozzám képest jóképű.

290
00:11:48,007 --> 00:11:49,151
- Megértem, Nathan.
- Bent lehetnél?

291
00:11:49,175 --> 00:11:51,804
- Itt kell lennem.
- Ha mellettem vagy,

292
00:11:51,878 --> 00:11:53,608
szeretni fognak
te több mint...

293
00:11:53,680 --> 00:11:55,979
Nathan, te vagy az
hunk, én vagyok a házigazda.

294
00:11:56,049 --> 00:11:58,450
- A nők biztosan szeretnek téged, igaz?
- Eh...

295
00:11:59,185 --> 00:12:00,448
- Igen?
- Gondolom, igen.

296
00:12:00,520 --> 00:12:02,148
Hány nő
lefeküdtél?

297
00:12:02,255 --> 00:12:03,255
Eh...

298
00:12:03,523 --> 00:12:04,582
Nem olyan sok.

299
00:12:04,657 --> 00:12:06,785
- Voltál már hármasban?
- Igen.

300
00:12:06,859 --> 00:12:09,021
Oké, szóval... Igen,
menj be, kérlek.

301
00:12:09,095 --> 00:12:10,895
Megtennéd...
mint én, hogy belépjek?

302
00:12:11,030 --> 00:12:12,726
Igen. Nem teheted
legyél kint egyáltalán.

303
00:12:12,799 --> 00:12:14,543
- Nem, minden rendben.
- Oké, be tudsz menni?

304
00:12:14,567 --> 00:12:16,297
- Persze.
- Oké. Köszönöm.

305
00:12:16,569 --> 00:12:19,164
NATHAN: <i>Túl későn jöttem rá
hogy jóképű házigazda</i>t bérel

306
00:12:19,239 --> 00:12:20,605
<i>rossz ötlet volt.</i>

307
00:12:20,673 --> 00:12:23,302
<i>De még Tonyval is
házat, amikor az asszonyok megérkeztek,</i>

308
00:12:23,376 --> 00:12:24,935
<i>Nagyon ideges lettem.</i>

309
00:12:32,885 --> 00:12:34,376
Szia, Emily vagyok. Örülök, hogy találkoztunk.

310
00:12:34,454 --> 00:12:35,979
Ó, Nathan. Örülök, hogy találkoztunk.

311
00:12:36,055 --> 00:12:37,421
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Igen.

312
00:12:38,891 --> 00:12:40,860
- Olyan izgalmas.
- Igen. Az, mi?

313
00:12:40,960 --> 00:12:42,155
- (NEvet) Igen.
- Igen.

314
00:12:44,397 --> 00:12:46,366
(SÓHAJ) Ez mókás.

315
00:12:46,432 --> 00:12:47,525
- Igen.
- (NEVETÉS)

316
00:12:47,600 --> 00:12:51,162
- Igen.
- Teljesen...

317
00:12:51,237 --> 00:12:52,398
Öhm...

318
00:12:53,873 --> 00:12:55,933
- Olyan jó volt találkozni.
- Igen, oké.

319
00:12:56,009 --> 00:12:57,009
Köszönöm.

320
00:12:57,076 --> 00:12:59,102
Hm, akarod
menj... utána beszélhetünk.

321
00:12:59,178 --> 00:13:00,689
- Igen, persze.
- Igen... Rendben, klassz.

322
00:13:00,713 --> 00:13:02,375
Az első darabra,
csak köszöntem.

323
00:13:02,448 --> 00:13:03,448
Igen.

324
00:13:03,516 --> 00:13:05,382
NATHAN: <i>Annak ellenére
Eleinte ideges voltam...</i>

325
00:13:05,451 --> 00:13:06,783
Szeretek egy jó öltönyös férfit.

326
00:13:06,853 --> 00:13:08,014
- Ó, rendben.
- Mmm-hmm.

327
00:13:08,087 --> 00:13:09,087
Ez szép.

328
00:13:09,155 --> 00:13:10,817
<i>Ahogy találkoztam egyre és
inkább a nők</i>ből

329
00:13:10,890 --> 00:13:12,415
<i>Növekvő önbizalmam.</i>

330
00:13:12,492 --> 00:13:14,290
Van nassolnivalónk
belül meg ilyesmik is.

331
00:13:14,394 --> 00:13:15,437
- Nagyon jókat eszünk.
- Nagyszerű.

332
00:13:15,461 --> 00:13:18,226
<i>Ez az egész olyan klassz volt, mert
pont olyan volt, mint a</i>The Bachelor.

333
00:13:18,464 --> 00:13:20,990
Nagyon szeretem azokat a srácokat, akiknek van
fekete haj és fehér bőr.

334
00:13:21,067 --> 00:13:23,127
- Ez olyan, mint az én...
- Nem szereted...

335
00:13:23,236 --> 00:13:24,932
- Szőkék?
- Mint a fekete srácok, vagy...

336
00:13:25,004 --> 00:13:28,839
(NEvet) Hm, én csak...

337
00:13:28,908 --> 00:13:30,934
- Nos, majd bent beszélünk még.
- Oké.

338
00:13:31,010 --> 00:13:33,172
<i>Soha nem volt ilyen
sok figyelem az életem</i>ben

339
00:13:33,246 --> 00:13:35,408
<i>és az egyetlen dolog, amit én
tennie kellett, hogy vonzza őket</i>

340
00:13:35,481 --> 00:13:36,744
<i>egy hamis műsor létrehozása volt.</i>

341
00:13:36,983 --> 00:13:38,918
<i>A logika nem igazán
érthető számomra,</i>

342
00:13:38,985 --> 00:13:40,078
<i>de működött,</i>

343
00:13:40,320 --> 00:13:42,255
<i>és akartam
ezt kihasználni</i>t

344
00:13:42,322 --> 00:13:45,019
<i>hogy megpróbáljak túltenni magam rajtam
idegesség a nők körül.</i>

345
00:13:51,731 --> 00:13:54,633
(AKUSSZIKUS GITÁRJÁTÉKOK)

346
00:13:56,336 --> 00:13:57,395
Hölgyeim...

347
00:13:57,503 --> 00:13:59,028
Én vagyok a házigazdád, Anthony Napoli.

348
00:13:59,138 --> 00:14:01,198
Most itt a lehetőség
elegyedni és megismerni

349
00:14:01,274 --> 00:14:02,867
a te pofád, Nathan.

350
00:14:04,544 --> 00:14:06,445
(MOGOLÁS) Are
felmész oda?

351
00:14:06,713 --> 00:14:07,806
Hol leszel?

352
00:14:07,914 --> 00:14:09,542
- Azt akarod, hogy megint elmenjek?
- Igen.

353
00:14:09,716 --> 00:14:11,708
- Talán menj be oda?
- Viccelsz, igaz?

354
00:14:11,784 --> 00:14:12,843
Nem.

355
00:14:13,119 --> 00:14:14,781
Azt akarod, hogy tegyek
újra elhagyni a szobát?

356
00:14:14,854 --> 00:14:16,652
- Igen.
- Itt fent?

357
00:14:16,723 --> 00:14:18,692
- Persze.
- Rendben.

358
00:14:28,301 --> 00:14:29,496
- (AJTÓ ZÁRÁS)
- Rendben.

359
00:14:29,569 --> 00:14:30,764
(MINDEN kuncog)

360
00:14:30,837 --> 00:14:32,533
Vegyük ezt
elkezdődött a buli, mi?

361
00:14:32,605 --> 00:14:34,005
- (POP)
- (MINDEN SIKOLT)

362
00:14:34,173 --> 00:14:35,436
- Igen! Ó!
- Ó.

363
00:14:35,742 --> 00:14:37,233
MINDEN: Ó...

364
00:14:37,310 --> 00:14:38,710
(HIÁNYTELEN CSEVEGÉS)

365
00:14:38,778 --> 00:14:40,178
Mit csináltatok srácok
a házigazdára gondolsz?

366
00:14:40,213 --> 00:14:41,806
Azt mondta, hogy ő
volt hármasban.

367
00:14:42,248 --> 00:14:43,341
- Mit?
- Igen.

368
00:14:43,416 --> 00:14:45,510
- Tényleg?
- Igen, két sráccal.

369
00:14:45,585 --> 00:14:47,053
- Két sráccal?
- Igen.

370
00:14:47,120 --> 00:14:49,214
Azt mondom: "Rendben, köszönöm
amiért ezt elmondta nekem.

371
00:14:49,288 --> 00:14:50,722
– Nem igazán akarom tudni.

372
00:14:51,190 --> 00:14:52,419
- (NEVETÉS)
- Igen.

373
00:14:52,525 --> 00:14:53,584
Úgy értem... Olyan furcsa.

374
00:14:53,693 --> 00:14:55,437
NATHAN: <i>Volt
szórakoztató randevú az összes nővel.</i>

375
00:14:55,461 --> 00:14:58,431
<i>De kezdtem nehéznek találni
hogy megmondják, valóban kedveltek-e engem</i>et

376
00:14:58,531 --> 00:15:01,000
<i>vagy más motivációi voltak
amiért itt vagyok.</i>

377
00:15:01,534 --> 00:15:03,094
Nos, dolgozom
most az albumom.

378
00:15:03,169 --> 00:15:04,694
- Keresztény zenei albumom.
- Oké.

379
00:15:04,771 --> 00:15:06,706
- Igen.
- Hallhatok egy dalt vagy...

380
00:15:08,074 --> 00:15:10,305
<i>♪ Az emberek úgy tűnik</i>

381
00:15:10,610 --> 00:15:14,570
<i>♪ Hogy mindenki menő</i>

382
00:15:14,680 --> 00:15:17,548
<i>♪ Az egyedülléttel ♪</i>

383
00:15:17,784 --> 00:15:20,549
Jön az albumom
idén kijött, szóval...

384
00:15:20,887 --> 00:15:21,946
A nevem L.A.

385
00:15:22,021 --> 00:15:23,887
Az albumom lesz
<i>L.A.X.</i>

386
00:15:23,956 --> 00:15:25,857
És az is lesz
idén jelenik meg.

387
00:15:26,092 --> 00:15:27,390
A Twitterem @la...

388
00:15:27,460 --> 00:15:29,861
NATHAN: <i>És hamarosan az voltam
emlékeztetett arra, hogy a legtöbb ilyen lány</i>t

389
00:15:29,929 --> 00:15:31,488
<i>csak azért jöttünk, hogy a tévében szerepeljenek.</i>

390
00:15:32,098 --> 00:15:34,363
<i>Szóval minden tőlem telhetőt megtettem
megtudja, hogyan ezek a nők</i>

391
00:15:34,500 --> 00:15:35,968
<i>igazán érzett irántam.</i>

392
00:15:36,068 --> 00:15:37,297
tetszem neked?

393
00:15:37,570 --> 00:15:42,065
- Igen.
- Hm, szeretsz?

394
00:15:42,475 --> 00:15:45,206
(NEVETÉS) Ó, Istenem!
Nem tudok... Ez olyan...

395
00:15:45,278 --> 00:15:46,610
Hogyan mondjam el az elsőt...

396
00:15:46,679 --> 00:15:50,081
Ó, szerelmem, tanulnom kell
természetesen az ember az első.

397
00:15:50,183 --> 00:15:51,344
Igen.

398
00:15:51,417 --> 00:15:55,582
Úgy értem, utálnám
ilyen hamar eltüntetni.

399
00:15:56,756 --> 00:15:59,658
- Szóval talán újra kéne kérdeznem.
- Ó, szeretlek?

400
00:15:59,759 --> 00:16:00,852
- Igen.
- Szeretlek.

401
00:16:00,960 --> 00:16:02,121
- De te igen?
- Én igen.

402
00:16:02,195 --> 00:16:04,721
kedvelem őt. Ő egy
igazán kedves ember.

403
00:16:04,797 --> 00:16:07,392
De igen, szeretem őt, szóval...

404
00:16:07,633 --> 00:16:10,125
NATHAN: <i>De mint az éjszaka
folytatta, rájöttem, hogy nem számít</i>nak

405
00:16:10,203 --> 00:16:11,227
<i>miért voltak itt.</i>

406
00:16:11,304 --> 00:16:13,136
<i>Mindketten kaptunk
amit akartunk.</i>

407
00:16:13,473 --> 00:16:15,669
<i>Dolgoznom kell
idegesség nők körül...</i>

408
00:16:15,875 --> 00:16:18,811
- Elnézést, kicsit remegek.
- Ne idegeskedj.

409
00:16:18,878 --> 00:16:20,870
(NEvet) Ne légy
ideges, ez olyan aranyos.

410
00:16:20,947 --> 00:16:21,947
(NEVETÉS)

411
00:16:22,014 --> 00:16:23,539
<i>És a tévében is szerepelniük kell.</i>

412
00:16:23,616 --> 00:16:27,712
Szívesen vennék mindenkit
bevezették a Kangen Waterbe.

413
00:16:27,787 --> 00:16:30,450
Ez a víz az egyik
a legjobb vizek odakint.

414
00:16:30,523 --> 00:16:32,492
pH-ja 9,5.

415
00:16:32,859 --> 00:16:34,579
NATHAN: <i>Soha nem tenném
volt olyan jó flört</i>nek

416
00:16:34,627 --> 00:16:37,256
<i>de volt rá lehetőségem
annyi sok</i>val gyakorolni

417
00:16:37,330 --> 00:16:38,423
<i>gyönyörű lányok.</i>

418
00:16:38,498 --> 00:16:41,764
Gyönyörűek vannak
szemek és gyönyörű ajkak,

419
00:16:42,401 --> 00:16:45,997
és szép haj,
és a stílusod...

420
00:16:46,906 --> 00:16:47,906
Csodálatos.

421
00:16:48,975 --> 00:16:52,241
Ó... Köszönöm, Nate.

422
00:16:52,311 --> 00:16:53,472
(kínos nevetés)

423
00:16:53,846 --> 00:16:57,146
Szóval mondd el a tiédet
legmélyebb, legsötétebb titok.

424
00:16:57,750 --> 00:17:01,710
A legmélyebb, legsötétebb titkom...

425
00:17:14,100 --> 00:17:16,126
Nem szeretek zoknit hordani.

426
00:17:16,903 --> 00:17:18,064
Ez nagyszerű.

427
00:17:18,638 --> 00:17:20,158
NATHAN: <i>De mint
előrehaladt az éjszaka...</i>

428
00:17:20,406 --> 00:17:22,034
Ó, klassz.

429
00:17:22,108 --> 00:17:23,108
Mágikus.

430
00:17:23,175 --> 00:17:25,508
<i>Flörtölési készségem
drasztikusan javult.</i>

431
00:17:25,578 --> 00:17:27,410
lovagolsz
motorkerékpárok? úgy értem...

432
00:17:27,613 --> 00:17:31,744
Nem motorozom,
de egy kicsit rossz fiú vagyok.

433
00:17:31,851 --> 00:17:34,719
<i>De ami ezután történt, én
sosem számított volna rá.</i>re

434
00:17:40,626 --> 00:17:43,653
Valójában szeretem a motorokat.
Motorozol?

435
00:17:43,829 --> 00:17:48,164
Nem motorozom,
de egy kicsit rossz fiú vagyok.

436
00:17:50,503 --> 00:17:51,630
Ó, rendben.

437
00:17:51,704 --> 00:17:54,640
Lehet, hogy csak... én
úgy értem, csak beszélgettünk

438
00:17:54,707 --> 00:17:55,707
néhány percig.

439
00:17:55,775 --> 00:17:59,234
Lehet, hogy költözünk
csak egy kicsit gyors nekem.

440
00:18:00,212 --> 00:18:02,977
Én inkább csak veszek
kicsit lassabban a dolgok.

441
00:18:12,425 --> 00:18:13,791
Mmm, nem.

442
00:18:14,060 --> 00:18:15,722
Még túl korai.

443
00:18:16,529 --> 00:18:18,555
Vennünk kell
lassulnak a dolgok. Most találkoztunk.

444
00:18:19,632 --> 00:18:20,691
Rendben van.

445
00:18:20,766 --> 00:18:23,167
NATHAN: <i>Abban a pillanatban,
minden megváltozott.</i>

446
00:18:23,369 --> 00:18:25,600
<i>Nem álltam készen a költözésre
amilyen gyors volt,</i>

447
00:18:25,671 --> 00:18:29,073
<i>de végre tudtam, mi az
mint ha egy nő jön hozzám.</i>

448
00:18:29,508 --> 00:18:31,807
<i>Rájöttem, hogy nem
őrült mutatványok</i>ot kell csinálni

449
00:18:31,911 --> 00:18:35,313
<i>hogy a nők megkedveljenek,
Csak önmagamnak kellett lennem...</i>

450
00:18:35,381 --> 00:18:37,782
<i>Belül a
Éjszakánként 5000 dolláros kastély</i>ban

451
00:18:37,850 --> 00:18:39,648
<i>egy tévéstábbal, aki engem forgat.</i>

452
00:18:40,186 --> 00:18:44,282
<i>De egy olyan srácnak, mint én, aki elment
egy egész életen át tartó elutasítás</i>on keresztül

453
00:18:44,690 --> 00:18:47,592
<i>tudva, hogy kívánatos vagyok
volt minden, amire már nem kellett</i>

454
00:18:47,693 --> 00:18:49,389
<i>legyen ideges a nők közelében.</i>

455
00:18:49,462 --> 00:18:51,158
<i>Elértem a célomat.</i>

456
00:18:51,530 --> 00:18:53,761
<i>Szóval összeszedtem az összeset
nők elmondani nekik</i>et

457
00:18:53,833 --> 00:18:55,165
<i>hogy a műsornak vége.</i>

458
00:18:55,234 --> 00:18:58,671
Célomat elértem,
és ez sajnos azt jelenti

459
00:18:58,938 --> 00:19:02,602
már nincs miért
ehhez a műsorhoz, a <i>The Hunk</i>-hoz

460
00:19:02,908 --> 00:19:04,206
folytatni.

461
00:19:05,111 --> 00:19:06,443
(súgva) Ezt komolyan mondod?

462
00:19:06,846 --> 00:19:08,075
(SÚJÓK)

463
00:19:09,248 --> 00:19:13,515
kérdés. Szóval te
tényleg... Te tényleg...

464
00:19:13,719 --> 00:19:16,086
Hm, megkaptad a...

465
00:19:16,155 --> 00:19:18,784
Megvan, azt kaptad, amit kaptál
az összes lánnyal akartál randizni?

466
00:19:18,858 --> 00:19:20,019
Megoldódott a félelmed?

467
00:19:20,326 --> 00:19:22,022
Hm, azt hiszem...

468
00:19:22,094 --> 00:19:24,325
Azt hiszem, ez segített nekem
legyőzni, igen.

469
00:19:24,630 --> 00:19:25,630
Miért?

470
00:19:25,998 --> 00:19:27,432
Csak tűnődöm.

471
00:19:27,667 --> 00:19:29,260
<i>De mások örültek nekem.</i>

472
00:19:30,569 --> 00:19:31,628
- Köszönöm.
- Igen.

473
00:19:31,704 --> 00:19:33,605
<i>Elértem
amit elhatároztam,</i>

474
00:19:33,906 --> 00:19:36,398
<i>de még mindig volt egy
amit helyre kellett tennem.</i>

475
00:19:36,575 --> 00:19:39,238
<i>Korábban Tony megosztott egy
személyes történet velem.</i>

476
00:19:39,311 --> 00:19:41,439
- Voltál már hármasban?
- Igen.

477
00:19:41,514 --> 00:19:43,779
<i>És véletlenül elmondtam
azt néhány nőnek.</i>

478
00:19:43,916 --> 00:19:46,283
Azt mondta, hogy van egy
hármasban két sráccal.

479
00:19:46,352 --> 00:19:47,786
- Két sráccal?
- Igen.

480
00:19:48,120 --> 00:19:50,385
<i>És most bocsánatot akartam kérni.</i>

481
00:19:50,556 --> 00:19:52,457
Most már rájöttem,
talán rossz volt

482
00:19:52,525 --> 00:19:57,020
hogy felnevelje Tonyékat
személyes tapasztalata volt

483
00:19:57,263 --> 00:19:59,664
az övé kényelmében
saját otthona két férfival.

484
00:19:59,732 --> 00:20:01,291
(átfedő fecsegés)

485
00:20:01,367 --> 00:20:04,701
- Már hallottam a történetet.
- Igen. Igen, a hármasban.

486
00:20:04,837 --> 00:20:06,499
- Két sráccal?
- Igen.

487
00:20:06,972 --> 00:20:08,372
Ó, de nem két sráccal.

488
00:20:08,674 --> 00:20:10,006
Nos, egy srác volt, egy lány?

489
00:20:10,076 --> 00:20:12,204
- Vagy két lány volt?
- Nah.

490
00:20:12,378 --> 00:20:15,246
- Miért fontos ez?
- Pontosan. Ez nem fontos.

491
00:20:15,314 --> 00:20:17,613
És még ha meg is tenné,
ez a saját dolga.

492
00:20:17,783 --> 00:20:20,776
- Igen, nem érdekel minket.
- Igen, nem érdekel minket.

493
00:20:20,853 --> 00:20:22,082
- Igen.
- Minden jó.

494
00:20:22,254 --> 00:20:24,314
Ezért elnézést kérek,

495
00:20:24,390 --> 00:20:26,586
és nem akarom
vannak kemény érzéseid...

496
00:20:27,126 --> 00:20:28,924
- Nincsenek kemény érzések.
- Köztünk.

497
00:20:29,628 --> 00:20:31,256
- Igen, rendben.
- Rendben.

498
00:20:31,697 --> 00:20:33,256
Elmentek az idegeid?

499
00:20:33,532 --> 00:20:36,161
Ő egy nagyszerű srác. Ő tényleg az.

500
00:20:36,235 --> 00:20:37,601
Abból, amit tudsz.

501
00:20:37,870 --> 00:20:39,634
- Ó, nem vagy?
- Nem, nagyszerű srác vagyok.

502
00:20:39,905 --> 00:20:41,183
Miért mondtad, hogy "tól
miről tudsz"?

503
00:20:41,207 --> 00:20:42,417
Nos, abból, amit tudsz rólam.

504
00:20:42,441 --> 00:20:43,819
Igen, de én csak
nagyszerű fickónak nevezett.

505
00:20:43,843 --> 00:20:45,020
miért vagy
ez ellen vitatkozni?

506
00:20:45,044 --> 00:20:46,103
Jó srác vagy?

507
00:20:46,779 --> 00:20:50,045
<i>A nők távozásakor,
Magabiztosnak éreztem magam,</i>t

508
00:20:50,349 --> 00:20:52,215
<i>tudván, ha valaha is
szeretetet akart találni...</i>

509
00:20:52,284 --> 00:20:53,445
Köszönöm.

510
00:20:53,519 --> 00:20:57,047
<i>Csak létrehozhatnék egy hamisítványt
valóságshow elölről.</i>

511
00:21:08,067 --> 00:21:09,067
Ah!

512
00:21:10,636 --> 00:21:11,831
féltél?

513
00:21:12,972 --> 00:21:14,031
Felépítettem a kísértetházat,

514
00:21:14,106 --> 00:21:15,699
szóval tudom hol
minden van, szóval...

515
00:21:15,775 --> 00:21:17,004
- Szóval igen?
- Szóval nem.

516
00:21:17,076 --> 00:21:18,305
Ó.

517
00:21:18,911 --> 00:21:20,880
Rendben... Nagyon jó.


